جلال الدين الرومي
44
المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي )
225 - وعندما تعطيك الذهب سواء أعطتك خمسين أو ستين ، فإنها تضع لك اللحم في الشص أيتها السمكة . - وإذا أعطت ، فأي شيء تعطيه لك كثيرة الاحتيال هذي ، إن قول الخبيث جوز متعفن . - وصوت كسر ( ذلك الجوز المتعفن ) يسلب لبك ، ولا يعتبر مئات الآلاف من العقول « في قيمة » عقل واحد . - إن صديقك هو عيبتك وكيسك ، فإن كنت « رامين » فلا تبحث إلا عن « ويس » الخاص بك . - و « ويس » المعشوق الخاص بك هو ذاتك ، وكل ما هو خارجك فهو افات لك . 230 - إن الحزم أنهم عندما يدعونك هو ألا تقول : « إنهم مفتونون بي عاشقون لي » . - واعلم أن دعوتهم هي بمثابة الصفير للطائر ، يقوم به الصياد وهو مترصد في مكمنه . - يضع أمامه طائرا ميتا علي أنه هو الذي يغرد ، ويطلق هذا الصوت والحنين . - فيظن الطائر أنه من جنسه ، فيتجمع حوله فيقوم الصياد بسلخ جلده . - هذا فيما عدا الطائر الذي وهبه الله الحزم ، بحيث لا ينخدع بهذا الحب والملق . 235 - وعدم الحزم هو الندم يقينا ، واستمع إلي هذه الحكاية في شرح هذا المعني « 1 » .
--> ( 1 ) ج / 6 - 205 : - ذلك أن عدم الحزم يفضى إلى الشقاء ، يفقد الإنسان الدين ويصيبه بالصداع - واستمع إلى هذه الحكاية في شرح هذا ، حتى تصبح حازما من أجل حفظ الدين .